1 00:00:10,177 --> 00:00:11,321 Nereye gittiğini sanıyorsun? 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,554 Ulaşıcı! 3 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 Reacher, buraya geri dön! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Belki ona biraz yer aç. 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,811 250 pounda ihtiyacım yok sınır adaleti 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,063 bu kasabayı yerle bir ediyor. 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,190 (Finlay iç çeker) 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,460 Onu takip et, emin ol davamızı mahvetmez. 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,610 Neden ben? 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,241 Morgun dışında, aslında seni dinledi. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,324 Peki ya şimdi bunu yapmazsa? 12 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 Vur onu. 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,208 (Gök gürültüsü çöküyor) 14 00:00:41,291 --> 00:00:45,087 (Gök gürültüsü duyuluyor) 15 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - (Uzaktan köpek havlıyor) - (Araç yaklaşıyor) 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,029 Görevli: Mahsur kalan bir aracımız var 17 00:01:11,113 --> 00:01:13,198 doğuya doğru 80 civarında. 18 00:01:16,326 --> 00:01:18,370 (Sevk görevlisi belli belirsiz devam eder) 19 00:01:22,207 --> 00:01:24,543 Memur: 247. Yaklaşık on kişi dışarıda. 20 00:01:24,626 --> 00:01:27,087 (Memur belirsiz bir şekilde devam eder) 21 00:01:35,721 --> 00:01:37,306 - (Lastikler çığlık atar) - Kahretsin! 22 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 Ne yani? Sana vurabilirdim. 23 00:01:41,351 --> 00:01:43,037 Bebek bakıcısına ihtiyacım yok ve sana ihtiyacım yok 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,563 soruşturmamı mahvettin. 25 00:01:44,646 --> 00:01:48,358 Tamam, önce... Bu senin soruşturman değil. 26 00:01:48,442 --> 00:01:50,527 İkincisi, devasa bir serseriye bebek bakıcılığı yapmak 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,987 hayalimdeki görev değil. 28 00:01:52,070 --> 00:01:54,173 orada arıyor olabilirim Kardeşini kimin öldürdüğü için. 29 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 Bu yüzden geri çekilin ve işimi yapmama izin verin. 30 00:01:56,742 --> 00:01:58,118 çünkü bunda çok iyiyim. 31 00:01:58,201 --> 00:02:00,482 Eğer bunda çok iyi olsaydın, denemezdin 32 00:02:00,537 --> 00:02:02,205 bir adamı yürüyerek takip etmek bir polis arabasında. 33 00:02:04,207 --> 00:02:05,927 Sanırım planın devam edecek hubble'ın evine 34 00:02:05,959 --> 00:02:07,353 ve baş parmağını kaz o sana söyleyene kadar gözünün içine 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,063 neden cinayeti itiraf etti taahhütte bulunmadı. 36 00:02:09,087 --> 00:02:10,648 - Onun gibi bir şey. - Evet, orada olacağım 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 bunun olmayacağından emin olmak için. 38 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 Artık seni takip edebilirim tüm yol boyunca, 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,457 veya ayakkabı derisini saklayabilirsiniz ve şu lanet arabaya bin. 40 00:02:22,351 --> 00:02:24,895 (Uzaktan korna çalıyor) 41 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 (İç çeker) 42 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 (Fısıldayarak) Siktir. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,200 Kayıt için, Ben serseri değilim, serseriyim. 44 00:02:41,453 --> 00:02:42,454 Her neyse. 45 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 - (Kapı zili çalar) - (Kapı açılır) 46 00:02:48,585 --> 00:02:51,421 Charlie: Memur Conklin, ah, Bay Reacher, lütfen içeri girin. 47 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 Çok üzgünüm. Paul geç saatlere kadar dönmeyecek. 48 00:02:58,053 --> 00:03:01,390 Ama en azından şimdi bir şansım var Size teşekkür etmek için Bay Reacher. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,266 - Sadece ulaşıcı. - Kuyu. 50 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Reacher. 51 00:03:05,519 --> 00:03:08,271 Kocam bana senin dışarı baktığını söyledi onun için o berbat hapishanede. 52 00:03:09,940 --> 00:03:11,233 Lütfen oturun. 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Sen... Paul'un nerede olduğunu biliyor musun? 54 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 Hayır, özellikle değil. 55 00:03:20,701 --> 00:03:22,994 O bununla uğraşıyor zimmete para geçirme karmaşası. 56 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 Tanrıya şükür tüm bunlardan kurtuldu. 57 00:03:24,788 --> 00:03:26,148 Hayal edebiliyor musun? Paul, bir suçlu mu? 58 00:03:26,498 --> 00:03:28,583 (Kıkırdamalar) İnsan asla o kadar ki kırmızı ışıkta geçti. 59 00:03:28,667 --> 00:03:30,547 Sanırım bu yüzden buradasınız. Banka işleri mi? 60 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Kardeşim öldürüldü. 61 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Sevgili Tanrım. Ben... 62 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 63 00:03:39,511 --> 00:03:41,263 Buldukları adam karayoluyla mı? 64 00:03:41,346 --> 00:03:43,140 Öyleydi. 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Ve kocanınki de ondaydı telefon numarası onun üzerinde. 66 00:03:46,560 --> 00:03:48,311 Peki, bu hiçbir şey ifade etmez herhangi bir anlamda. Neden? 67 00:03:48,395 --> 00:03:49,831 İşte bu Bunu öğrenmek için buradayız. 68 00:03:49,855 --> 00:03:52,274 Neden ölen kardeşim senin elindeydi? kocasının numarasını canlı yayınla. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Hiçbir fikrim yok. 70 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Kız: Anne? 71 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 Saat zaten 8:30 mu? 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,701 Üzgünüm ama gitmem lazım bu ikisi yatağa. 73 00:04:02,784 --> 00:04:05,579 Kızlar merhaba deyin Memur Conklin ve Bay Reacher'a. 74 00:04:05,662 --> 00:04:07,140 - Merhaba memur Conklin. - Merhaba Bay Reacher. 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,766 - Merhaba Bay Reacher. - Merhaba memur Conklin. 76 00:04:08,790 --> 00:04:12,127 - Hımm-hımm. - Bu sadece... ulaşıcı. 77 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Bu Lucy ve çetele. 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,215 - Dişlerinizi fırçaladınız mı? - İkisi de: Evet. 79 00:04:17,299 --> 00:04:19,139 Tamam, o zaman devam et. Bir dakika sonra kalkacağım. 80 00:04:21,136 --> 00:04:22,512 Tally ot gibi büyüyor. 81 00:04:22,596 --> 00:04:24,389 Evet biliyorum. 82 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Gözlüklü olan o. 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,811 Onun olduğuna inanabiliyor musun? Lucy'den bir yaş küçük mü? 84 00:04:29,895 --> 00:04:31,229 Tuvaletinizi kullanabilir miyim? 85 00:04:31,688 --> 00:04:34,368 Evet, elbette. Mutfak aracılığıyla, koridorun aşağısına ve sola. 86 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Charlie: Buna benzer bir şey olur. 87 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Yeterince zamanınızı aldık. 88 00:05:35,794 --> 00:05:37,003 İyi akşamlar. 89 00:05:37,087 --> 00:05:38,129 Roscoe. 90 00:05:41,466 --> 00:05:43,885 (Kıkırdamalar) Hımm... Peki sanırım gidiyoruz. 91 00:05:44,678 --> 00:05:46,012 - Bunun için üzgünüm. - Hayır. 92 00:05:46,096 --> 00:05:47,856 İyi akşamlar. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 93 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 - ve... - (Kapı kapanır) 94 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Görüşürüz. - Evet. İyi geceler. 95 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Bu bir çıkıştı. 96 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 İki şey. Bir, çetele dedi gözlüklü olanıdır. 97 00:06:03,780 --> 00:06:05,299 Gözlük en büyük fark kızlar arasında. 98 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Geri kalan her şey bir derece meselesi, 99 00:06:06,992 --> 00:06:09,452 daha uzun, daha kısa, ama gözlükler mutlaktı. 100 00:06:09,536 --> 00:06:10,596 Biri giyiyor, biri takmıyor. 101 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Ve? 102 00:06:12,330 --> 00:06:13,850 Hapishanede saldırıya uğramadan hemen önce, 103 00:06:13,915 --> 00:06:15,417 bir adam beni işaret etti ve "o" dedi. 104 00:06:15,500 --> 00:06:17,002 Bir adamın gözlüğünü almıştım. 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 - Neden? - Çünkü o iyi bir adam değildi. 106 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 hala üzerimdeydi bu eksiler bana geldiğinde. 107 00:06:23,425 --> 00:06:25,444 Talimatları açıktı yeni çocukları bulmak için 108 00:06:25,468 --> 00:06:27,679 ve gözlüklü olanı çıkar. 109 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 Hubble'ınki parçalanmıştı. Hedef oydu, ben değil. 110 00:06:30,307 --> 00:06:32,392 Hubble kaçıyor. ya da onu çoktan yakaladılar. 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,895 Tamam aşkım. 112 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 İki şeyin olduğunu söylemiştin. 113 00:06:37,147 --> 00:06:38,481 Bu bir çeşit tohum. 114 00:06:39,733 --> 00:06:41,613 Bir bankacı neden bunlara sahip olsun ki? elbise ayakkabılarında mı? 115 00:06:41,860 --> 00:06:42,861 Onun dolabına mı girdin? 116 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 Hayır. Çamur odası. 117 00:06:46,156 --> 00:06:47,365 Bu bir agrimony çapak. 118 00:06:47,449 --> 00:06:48,926 Uzun otların üzerinde büyüyorlar her yerde. 119 00:06:48,950 --> 00:06:50,720 Biz onlara otostopçu diyoruz. çünkü sana yapışıyorlar 120 00:06:50,744 --> 00:06:51,912 ve gezmeye çıkarlar. 121 00:06:54,247 --> 00:06:55,874 Kardeşimin öldürüldüğü yerde mi büyüyorlar? 122 00:06:59,294 --> 00:07:01,755 - (Kuş cıvıltısı) - (Böcekler titriyor) 123 00:07:04,925 --> 00:07:06,217 Roscoe: Bu kongonotu. 124 00:07:06,301 --> 00:07:08,762 Amcamın çiftliğinde vardı. Çapak üretmez. 125 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 Tamam aşkım. 126 00:07:10,555 --> 00:07:13,934 Hala bir neden bağcıklarındaydılar. 127 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 Otostopçuları almıyorsun banka koridorlarında. 128 00:07:23,109 --> 00:07:25,379 Finlay'e tetikçinin o olduğunu söyledim. ateşli silahları iyi bilen biri, 129 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 ama bundan daha fazlasıydı. 130 00:07:27,447 --> 00:07:28,591 Katil yetenekli bir nişancıydı. 131 00:07:28,615 --> 00:07:30,033 Bunu sana düşündüren ne? 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,369 İkinci kurban ise karanlıkta hızla uzaklaşıyor. 133 00:07:32,452 --> 00:07:34,972 Silahın üzerinde susturucu vardı, bu da yakın mesafe çalışmaları bile hatalı, 134 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 ama öldürücü vuruşu yaptı. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,252 Parmak izleri Joe'ya ait. 136 00:07:41,336 --> 00:07:43,129 13 numara. Boşluğu görüyor musun? 137 00:07:43,213 --> 00:07:44,273 Arkasından birinin yaklaştığını duydu. 138 00:07:44,297 --> 00:07:45,697 Dönmeye çalıştım. İki tanesini kafasına aldı 139 00:07:45,757 --> 00:07:47,237 bu konuda bir şey yapmadan önce. 140 00:07:51,763 --> 00:07:53,139 Tetikçi buradan geldi. 141 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 Joe'yu bekliyorum. 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Geleceğini biliyordum. 143 00:08:04,442 --> 00:08:07,153 İki gün önce ay olurdu yaklaşık 26 derece daha batıdaydı. 144 00:08:10,615 --> 00:08:12,075 Bu alan daha karanlık olurdu. 145 00:08:15,662 --> 00:08:16,788 Saklandığı yer burası. 146 00:08:24,295 --> 00:08:25,422 Hoşuna gitti. 147 00:08:28,133 --> 00:08:29,276 Ağaç sınırından keskin nişancı atışı 148 00:08:29,300 --> 00:08:30,820 işi yapardı daha az riskle. 149 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Tetikçi yakın olmak istiyordu. 150 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 Belki kişiseldi. 151 00:08:36,099 --> 00:08:38,476 Birisi senin canını alır, her zaman kişiseldir. 152 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Bana Joe'dan bahset. 153 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Sıkı mıydınız? 154 00:08:58,538 --> 00:08:59,831 Bir ailesi var mıydı? 155 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 Geçimini sağlamak için ne yapıyordu? 156 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Söyleyip söylemediğimi görmek için küçük bir konuşma Soruşturmanıza yardımcı olacak bir şey var mı? 157 00:09:07,297 --> 00:09:09,299 Bir erkeğe iyi davranıyorum kardeşini yeni kaybeden kişi. 158 00:09:09,382 --> 00:09:10,860 Ama biliyorsun, şimdi konuyu açtığına göre, 159 00:09:10,884 --> 00:09:12,361 sorularıma da cevap verebilirsin. 160 00:09:12,385 --> 00:09:14,304 Sırayla, biz çocukken, aile yok, 161 00:09:14,387 --> 00:09:16,449 en son konuştuğumuzda çalışıyordu vatan güvenliğinde. 162 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 İlginç. 163 00:09:18,725 --> 00:09:20,870 Bunun olabileceğini düşünüyorsun işine bağlı mıydı? 164 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Vatan büyük bir şemsiye, terörizm, uyuşturucu, 165 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 silahlar, sınır suçları. 166 00:09:24,773 --> 00:09:27,525 - Kardeşin hangi bölümdeydi? - Bilmiyorum. 167 00:09:29,069 --> 00:09:30,320 Bir süredir konuşmamıştık. 168 00:09:34,616 --> 00:09:35,742 Zaman geçti. 169 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 Nereye gidiyorsun? 170 00:09:38,620 --> 00:09:39,788 Bir motel bulmak için. 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 Seni gezdireceğim. 172 00:09:41,915 --> 00:09:42,916 İstemiyorum. 173 00:09:53,885 --> 00:09:55,220 (Motoru kapatır) 174 00:09:56,763 --> 00:09:59,224 - (Kurbağalar vıraklıyor) - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 (Metal takırdadı) 176 00:10:04,395 --> 00:10:06,689 (Belirsiz konuşuyor) 177 00:10:07,315 --> 00:10:08,942 Selam. Bayım. 178 00:10:09,025 --> 00:10:10,944 Neden buraya gelmiyorsun? Seninle konuşmak istiyoruz. 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,321 - Hayır, yapmıyorsun. - (Kıkırdamalar) "Hayır, yapmıyorsun." 180 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 Buraya gel. 181 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 Sadece seninle konuşmak istiyoruz. 182 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Cinayetten tutuklandığını duydum. 183 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 Ne tür bir saçmalık kasabamıza mı getirdin? 184 00:10:30,713 --> 00:10:32,525 İki altılının değeri var Arabanızın etrafındaki boş yerler. 185 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 Bir süredir bekliyordun. 186 00:10:34,008 --> 00:10:35,736 Ve bu en fazla olmadığından şehirdeki heyecan verici nokta, 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,440 öyle olduğunu varsaymam lazım beni bekliyor. 188 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Dur tahmin edeyim. Süslü bir pikaptaki zengin adam 189 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 her birine ellilik koy benimle ilgilenecek cepler mi var? 190 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Yüz. 191 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 Sağ. Peki bu bana sormak için yanlış gün 192 00:10:49,190 --> 00:10:50,358 saçmalıklarını mizah etmek için. 193 00:10:53,278 --> 00:10:54,487 Seninle konuşuyoruz dostum. 194 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 Ah, Graham, seni aptal. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Kıçına tekmeyi yemek üzeresin. 196 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 Sadece ellerini kıracağım üç sarhoş çocuktan biri. 197 00:11:09,002 --> 00:11:11,337 (Kıkırdamalar) Burada dört kişiyiz. 198 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Birinizin arabayı sürmesi gerekiyor hastaneye. 199 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 (Gülüyor) Ah... 200 00:11:16,467 --> 00:11:17,927 - (Kemikleri kırılıyor) - (Bağırarak) 201 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 (Erkekler inliyor) 202 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Ben... Hastanenin nerede olduğunu biliyorum. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,230 (Erkekler inliyor) 204 00:11:32,442 --> 00:11:34,819 Ne demek bu? Margrave'e mi yuvarlandı? 205 00:11:43,661 --> 00:11:46,664 (Uzaktan köpekler havlıyor) 206 00:11:52,754 --> 00:11:54,797 (Araç yaklaşıyor) 207 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 (Kuşların cıvıltısı) 208 00:12:41,511 --> 00:12:42,804 Merhaba dostum. 209 00:12:43,888 --> 00:12:45,014 İyi misin? 210 00:12:51,521 --> 00:12:53,731 - Reacher: Aferin oğlum. - Hey. Hey. 211 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 - Yardımcı olabilir miyim? - HAYIR. 212 00:12:55,900 --> 00:12:57,360 Sadece köpeğine biraz su veriyorum. 213 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 Kaseyi devirmiş olmalı. 214 00:13:00,029 --> 00:13:01,509 Çünkü bu sabah ona su verdim. 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Hayır, yapmadın. 216 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 Kase kemik kuruydu. 217 00:13:05,785 --> 00:13:06,828 Bana yalancı mı diyorsun? 218 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Evet. 219 00:13:15,086 --> 00:13:17,046 Peki, mülkümü terk etmeni öneririm. 220 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 İyi çocuk. 221 00:13:31,978 --> 00:13:34,564 - (Lastikler gıcırdıyor) - (Siren bağırıyor) 222 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 Burada ne yapıyorsun? 223 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Check-in yapmak istedim, bakalım var mı Joe'nun davasında resmi bir ilerleme var mı? 224 00:13:47,285 --> 00:13:49,120 Hubble'a dönmeden önce. 225 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 Şu anda konuşamam. Bir cinayet daha işlendi. 226 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 Polis şefi Morrison. 227 00:13:55,126 --> 00:13:56,878 Bilinmesi için söylüyorum, ben yapmadım. 228 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Biliyorum. 229 00:13:58,046 --> 00:13:59,273 Bütün gece beni gözetlediğin için mi? 230 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 (Belirsiz radyo sohbeti) 231 00:14:01,466 --> 00:14:02,884 (Motoru çalıştırır) 232 00:14:10,475 --> 00:14:12,643 Dün gece istedin her yere benimle gitmek. 233 00:14:29,202 --> 00:14:30,286 Kaptan. 234 00:14:30,370 --> 00:14:31,954 Şefe ne yaptılar? 235 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Baker bunun hakkında konuşmayacak. 236 00:14:34,499 --> 00:14:36,417 Sadece iookie-loos'u uzak tut. tamam mı? 237 00:14:36,501 --> 00:14:37,752 (Arabanın kapısı kapanır) 238 00:14:41,005 --> 00:14:42,048 Evet efendim. 239 00:14:46,886 --> 00:14:47,970 Onun burada ne işi var? 240 00:14:48,054 --> 00:14:49,114 Roscoe: Bana söylemiştin ona göz kulak olmak için. 241 00:14:49,138 --> 00:14:50,178 Ona göz kulak oluyorum. 242 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Bakmak. İşte orada. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Suç mahalli bundan daha kötü Boston'da gördüğüm herhangi bir şey. 244 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 Ve Boston'da bazı şeyler gördüm. 245 00:14:58,731 --> 00:14:59,857 Duvara mı çivilenmişti? 246 00:15:01,609 --> 00:15:02,902 Bunu nasıl bildin? 247 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 Finlay: Merhaba. 248 00:15:14,539 --> 00:15:17,542 (Adam belli belirsiz konuşuyor) 249 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 (Adam belli belirsiz konuşmaya devam eder) 250 00:15:27,260 --> 00:15:28,904 Adli tabip: Bu yırtıklar sığ görünmek 251 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 ve muhtemelen yapıldı tırtıklı bir bıçakla, 252 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 bu da beni inanmaya yönlendiriyor amaçlanmış olduklarını 253 00:15:33,182 --> 00:15:35,518 acı vermek ölüme neden olmak yerine. 254 00:15:35,601 --> 00:15:38,855 Ön inceleme polis şefi Edward Morrison'ın. 255 00:15:38,938 --> 00:15:41,232 Konu çivilendi karşı taraftaki duvara 256 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 altı sivri uçlu, 257 00:15:42,817 --> 00:15:45,278 bunlardan ikisi arasında sürüldü ulna ve yarıçap 258 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 - bileğe yakın ve... - Tanrım. 259 00:15:47,738 --> 00:15:50,741 Sol yanakta bir kesik. 260 00:15:50,825 --> 00:15:51,826 Reacher: Baskı mı? 261 00:15:51,909 --> 00:15:54,704 Aynen buna benzer bir soru sordum 262 00:15:54,787 --> 00:15:56,027 Tırnakları nereden biliyordun? 263 00:15:56,080 --> 00:15:58,458 Uçbeyi'nde bile, kelime o kadar hızlı yayılmaz. 264 00:16:00,293 --> 00:16:03,379 Lastik galoş giydiler ve eldivenler. Lateks. 265 00:16:03,463 --> 00:16:05,047 Kardeşimi öldüren kişi gibi. 266 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Bunu sana söyleten ne? 267 00:16:06,841 --> 00:16:08,593 Üç kişi kardeşimi öldürdü. 268 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Bunu yapmak için en az dört Morrison büyüklüğünde bir adama. 269 00:16:10,678 --> 00:16:12,847 Lanet olsun, topları gitmiş! 270 00:16:13,514 --> 00:16:15,183 Profesyonel ol, Jasper. 271 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 Küfür etmek zayıf bir zihnin işaretidir ve daha zayıf bir karakter. 272 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Üzgünüm, buna alışkın değilim. 273 00:16:20,229 --> 00:16:22,374 Böyle bir şey görmüyorsun her gün. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 274 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Fransızcamı bağışlayın ama... 275 00:16:23,649 --> 00:16:25,526 (Fısıltılar) Hangi cehennemde testisleri mi? 276 00:16:25,610 --> 00:16:26,777 Midesinde. 277 00:16:31,032 --> 00:16:32,472 Otopsi sırasında bunları bulacaksınız. 278 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 Tamam, ulaşıcı, dışarıda. 279 00:16:38,956 --> 00:16:40,166 (Kamera deklanşörü tıklanır) 280 00:16:41,626 --> 00:16:43,211 (Finlay derin bir iç çeker) 281 00:16:44,420 --> 00:16:45,588 Artık oyun yok. 282 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Ne bildiğini nasıl biliyorsun? 283 00:16:47,381 --> 00:16:49,318 Hubble'ın çalıştığı insanlar onu duvara çivileyeceklerini söyledi 284 00:16:49,342 --> 00:16:51,427 ve toplarını kesti eğer sorun yarattıysa. 285 00:16:51,511 --> 00:16:53,930 Hubble dedin Sana hapishanede hiçbir şey söylemedim. 286 00:16:54,013 --> 00:16:57,725 Yalan söyledim. Kardeşim güvenmedi Uçbeyi polisleri sana söyleyecek kadar 287 00:16:57,808 --> 00:16:59,620 bir şeyi takip ediyordu burada. Neden yapayım? 288 00:16:59,644 --> 00:17:01,663 Hiç kardeşini düşündün mü polislere ulaşmadı 289 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 çünkü yapamadı polislere ulaşmak mı? 290 00:17:03,731 --> 00:17:04,791 Belki kirliydi. Belki... 291 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 önce iyice düşün sen bu cümleyi bitir. 292 00:17:06,817 --> 00:17:09,217 Ne kadar iyi olacağını belirleyecek Çeneniz hayatınızın geri kalanında çalışır. 293 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Joe temizdi. 294 00:17:10,905 --> 00:17:12,823 O modern sanat eserinin aksine içeride asılı. 295 00:17:12,907 --> 00:17:15,368 Yani bunu söylüyorsun Morrison çalışıyordu 296 00:17:15,451 --> 00:17:17,912 aynı katillerle hubble'la karıştırıldı mı? 297 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Bu, ya da az önce büyük bir şişman gördük tesadüf duvara çivilenmiş. 298 00:17:22,166 --> 00:17:24,447 Bilmek istediğim şey başka kim olduğu Margrave polisi bu işin içinde. 299 00:17:25,169 --> 00:17:27,089 Stevenson şüpheli görünüyor, ve fırıncı gitmedi 300 00:17:27,129 --> 00:17:29,006 benimle banyoya istasyon evinde. 301 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 İçinde pencere olan bir banyo. 302 00:17:30,925 --> 00:17:31,926 Ben bir cinayet zanlısıydım. 303 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Roscoe: Baker endişeli değildi 304 00:17:33,553 --> 00:17:34,971 Çünkü senin yapmadığını biliyordu. 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,214 Bu da kimin yaptığını bildiği anlamına geliyor. 306 00:17:36,264 --> 00:17:38,599 Bana başka kim olduğunu söylemek ister misin benim takımım çarpık mı? 307 00:17:38,683 --> 00:17:40,226 Elbette. 308 00:17:40,309 --> 00:17:42,704 Roscoe çıkış yapıyor çünkü beni hapisten çıkarmak için araya girdi. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 Ama bir şeyler saklıyorsun. 310 00:17:44,105 --> 00:17:46,440 Söyle bana, neden Boston'dan siyah bir polis 311 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 20 yıllık emekli maaşıyla gel çalış güneydeki durgun bir kasabada 312 00:17:49,318 --> 00:17:50,611 hiçliğin ortasında mı? 313 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 Morrison'ın işi için sırada sen mi varsın? 314 00:17:53,531 --> 00:17:55,717 Bilginize, Belediye Başkanı Teale Finlay'i terfi ettirmedi. 315 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 Kendini yeni atadı şef vekili. 316 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Ne zamandan beri? 317 00:17:59,203 --> 00:18:00,913 Bu sabah. Buraya sana söylemeye geldim. 318 00:18:01,372 --> 00:18:03,749 Bunu kim yönetiyorsa Morrison'ı başparmağının altında tutuyordu. 319 00:18:03,833 --> 00:18:05,102 Başkanın koltuğuna kimse oturmuyor 320 00:18:05,126 --> 00:18:06,919 tabii onlar da onun altında değilse. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,379 Çaya gitmek için seni atladılar. 322 00:18:11,465 --> 00:18:13,277 Yani sanırım bu şu anlama geliyor o kirli ve sen iyisin. 323 00:18:13,301 --> 00:18:16,220 Hiçbir şey benim için bundan daha önemli değil güven oyununuzdan daha fazla. 324 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 (Finlay iç çeker) 325 00:18:17,847 --> 00:18:20,391 Ama muhtemelen haklısın. 326 00:18:20,474 --> 00:18:22,018 En azından kime güvenebileceğimizi biliyoruz. 327 00:18:23,936 --> 00:18:25,855 FBI'daki dostumu arayacağım... 328 00:18:25,980 --> 00:18:28,107 Ah. Teale'in ilk siparişi şuydu: devlet yok, federal yok. 329 00:18:28,190 --> 00:18:29,483 Bunun evde saklanmasını istiyor. 330 00:18:29,567 --> 00:18:32,403 Dışarıdan soruşturmacılar gönderilecek Bunu saklanmak için kim yaptıysa. 331 00:18:32,486 --> 00:18:34,756 Onlara sahip olduklarını düşünmelerine izin vereceğiz şimdilik kontrol altında. 332 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 Burada "biz" yok. 333 00:18:39,243 --> 00:18:41,662 Morrisonlar öldürüldü yanlış bir adım için, 334 00:18:41,746 --> 00:18:43,122 Cinayeti bana yıkma 335 00:18:43,205 --> 00:18:44,474 Hubble'ın hapishaneden canlı çıkması, 336 00:18:44,498 --> 00:18:45,976 ama öldürülme şekli bir mesaj gönderdi 337 00:18:46,000 --> 00:18:47,001 onların organizasyonuna. 338 00:18:47,084 --> 00:18:49,920 Hata yapmayın ve bize karşı çıkmayın. 339 00:18:50,004 --> 00:18:51,364 Siz ikiniz tek başınıza gidebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? 340 00:18:52,089 --> 00:18:53,174 Tek başına gidemezsin. 341 00:18:53,257 --> 00:18:54,342 Burada sadece "biz" var. 342 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Sen bunu görmüyorsun, ben bulacağım Joe'yu tek başıma kim öldürdüyse. 343 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 (Telefon çalar) 344 00:19:02,391 --> 00:19:04,894 Harika. Teale çağrıldı acil bir kasaba toplantısı. 345 00:19:04,977 --> 00:19:06,103 Onun etrafında dikkatli olun. 346 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 Huzur ve sessizlik için güneye indim. 347 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Şimdi dört ceset yakaladım. 348 00:19:10,691 --> 00:19:11,734 Ulaşan: Beş. 349 00:19:11,817 --> 00:19:13,694 Muhtemelen Hubble'dı. 350 00:19:13,778 --> 00:19:16,656 Eğer bunu bir polise yapsalardı neden bankacı olmasın? 351 00:19:17,406 --> 00:19:18,407 Roscoe... 352 00:19:18,491 --> 00:19:19,700 Şimdi oraya gidiyorum. 353 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 (Kapı zili çalar) 354 00:19:24,538 --> 00:19:26,832 (Nefes verir) Ah. düşündüm sen Paul olabilirdin. 355 00:19:26,916 --> 00:19:28,143 Bu yüzden kapıyı açık bıraktım. 356 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Eve hiç gelmedi mi? 357 00:19:29,251 --> 00:19:31,962 Dün gece geç saatlerde aradı. konuşması gerektiğini söyledi 358 00:19:32,046 --> 00:19:33,899 bazı insanlara bu konuda Bu banka çılgınlığını çözmek, 359 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 ve uyandığımda farkettim ki asla eve gelmezdi. 360 00:19:36,509 --> 00:19:38,636 Telefonu sesli mesaja gidiyor. 361 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 Dinle, ben... ben Paul'la birlikteydim 362 00:19:41,097 --> 00:19:42,890 uga, birinci sınıftan beri. 363 00:19:42,973 --> 00:19:45,685 Bir kez bile eve gelmemişti. 364 00:19:46,268 --> 00:19:47,508 Tamam, tamam, bir dakika. 365 00:19:51,607 --> 00:19:53,067 Silahlı olduğum için burada kalacağım. 366 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Sen Finlay'i bul. 367 00:19:54,276 --> 00:19:55,504 Onlarla ne yapacağını biliyor. 368 00:19:55,528 --> 00:19:57,048 ama bir çeşit korumaya ihtiyaçları var. 369 00:19:59,782 --> 00:20:01,033 Arabana ihtiyacım var. 370 00:20:12,837 --> 00:20:15,506 Altı-beşin altındaki birini görüyorsun bu evin yakınına gel... 371 00:20:15,589 --> 00:20:17,341 - Vur onları. - Finlay 5-8'de. 372 00:20:17,425 --> 00:20:19,301 - Evet. - O bıçağı alıyor musun? 373 00:20:19,385 --> 00:20:20,553 Silahını bana vermek ister misin? 374 00:20:22,972 --> 00:20:24,515 Ben de öyle düşündüm. 375 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 Teale: Bulacağız kişi veya kişiler 376 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 bu suçlardan sorumludur. 377 00:20:30,020 --> 00:20:32,398 - (Kalabalık mırıldanır) - Ve onları cezalandıracağız 378 00:20:32,481 --> 00:20:35,693 yasanın izin verdiği ölçüde. 379 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 Adam 1: Eğer polisleri öldürüyorlarsa kendi evlerinde, 380 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 o zaman herhangi birimizin ne şansı var? 381 00:20:39,822 --> 00:20:42,825 Çok iyi bir şans. Çünkü bugün itibariyle 382 00:20:42,908 --> 00:20:45,453 bana verilen yetkilere göre kasaba tüzüğüne göre, 383 00:20:45,536 --> 00:20:48,873 kendimi görevlendirdim polis şefi. 384 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 - (Kalabalık inliyor ve alay ediyor) - Ve uyumayacağım 385 00:20:51,333 --> 00:20:54,170 failleri yakalayana kadar parmaklıklar ardında 386 00:20:54,253 --> 00:20:56,672 ve yolda iğneyi almak için! 387 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 (Adam 2 öksürür) 388 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 3. Adam: Ama sen ne biliyorsun? 389 00:21:01,343 --> 00:21:03,512 - kolluk kuvvetleri hakkında mı? - 4. Adam: Aynen öyle! 390 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 Gerçek bir polis şefine ihtiyacımız var 391 00:21:05,097 --> 00:21:06,474 ve aynı zamanda gerçek bir baş dedektif. 392 00:21:06,557 --> 00:21:08,976 - Adam 4: Evet! - Sanırım senden bahsediyor. 393 00:21:09,059 --> 00:21:10,436 Adam 3: Kusura bakmayın, 394 00:21:10,519 --> 00:21:12,897 ama bir Yankee polisi ne yapar? Uçbeyi'ni biliyor musun? 395 00:21:12,980 --> 00:21:14,040 Kalabalık: Evet! Adam 5: Aynen öyle. 396 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 20 yıldır cinayet görmedik 397 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 ve şimdi dört tane var... İki gün içinde dört. 398 00:21:19,528 --> 00:21:22,031 Bir seri katilimiz var mı? Margrave'de mi değil mi? 399 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 Bu cinayetlerin birbiriyle alakası yok. 400 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 Ah? Peki ya o hayvan Lokantada mı tutuklandın? 401 00:21:27,119 --> 00:21:28,722 - Kadın: Evet! - Sanırım senden bahsediyor. 402 00:21:28,746 --> 00:21:31,332 Şehre gelir, ve insanlar ölmeye mi başlıyor? 403 00:21:31,415 --> 00:21:33,876 Onu hapse attınız. Neden gitmesine izin verdin? 404 00:21:33,959 --> 00:21:36,128 - (Öfkeli bağırır) - Teale: Sipariş ver! 405 00:21:36,212 --> 00:21:37,922 (Bastonla yere vurmak) 406 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 - Sipariş ver! - (Heyecanlı sohbet) 407 00:21:40,049 --> 00:21:41,634 Herkes lütfen! 408 00:21:41,717 --> 00:21:44,261 - (Gevezelik sessizleşir) - Lütfen. Sakin ol. Oturmak. 409 00:21:44,345 --> 00:21:46,096 Oturmak. 410 00:21:46,180 --> 00:21:48,516 Hepinizin korktuğunu biliyorum. 411 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Ama Bay Reacher çok sağlam bir mazereti var. 412 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 Ve bilmeyenler için, 413 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 Kurbanlardan biri Bay Reacher'ın kardeşi Joseph. 414 00:21:57,608 --> 00:22:02,029 Bu yüzden bulmaya çok yatırım yaptı buradaki herhangi birimiz gibi bu katiller de. 415 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Bilirsin, 416 00:22:06,867 --> 00:22:10,120 kliner endüstrilerini taşıdığımda beş yıl önce bu kasabaya 417 00:22:10,204 --> 00:22:12,957 Uçbeyi bitkin düşmüştü. 418 00:22:13,040 --> 00:22:14,792 - Kırık. - (Kalabalık mırıldanıyor) 419 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 - Ana caddeye tahtalar kapatıldı. Sağ? - Kalabalık: Evet. 420 00:22:17,545 --> 00:22:18,712 Ama kendi kendime dedim ki: 421 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 bunlar bu tür insanlar kim geri dönebilir? 422 00:22:22,466 --> 00:22:24,969 Sağ? Kim her şeyden sağ çıkabilir? 423 00:22:25,386 --> 00:22:27,471 Polis teşkilatımıza güveniyorum. 424 00:22:27,555 --> 00:22:30,140 inancım var baş dedektif Finlay. 425 00:22:30,933 --> 00:22:33,185 inancım var yeni polis şefimizde, 426 00:22:33,269 --> 00:22:35,312 - belediye başkanı Teale. - (Mırıldanarak) 427 00:22:35,396 --> 00:22:38,107 Ve söz veriyorum yapacağım her türlü fonu sağlamak, 428 00:22:38,190 --> 00:22:42,403 bulunacak kaynaklar ne olursa olsun kim sorumluysa 429 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 Bu iğrenç eylemler için. 430 00:22:45,155 --> 00:22:46,490 Sözüm var. 431 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Belediye Başkanı Teale. 432 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Bir kelime mi? 433 00:23:07,595 --> 00:23:08,929 Şimdi şef teale, kaptan. 434 00:23:09,013 --> 00:23:11,140 Mmm. Elbette. Benim hatam. 435 00:23:12,391 --> 00:23:13,551 Sadece sana haber vermek istedim 436 00:23:13,601 --> 00:23:15,481 başlayacağım çapraz referanslı adli tıp 437 00:23:15,519 --> 00:23:17,855 her iki cinayet mahallinden desen oluşturmak. 438 00:23:17,938 --> 00:23:20,316 Model? Ne oluyor Morrison ve karısı var 439 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 şehir dışından biriyle alakası var 440 00:23:21,859 --> 00:23:24,045 ve muhtemelen bir adamdı Üst geçidin altında mı çalışıyorsun? 441 00:23:24,069 --> 00:23:25,297 Ben de bunu öğrenmek istiyorum. 442 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 Bu cinayetlerin birbiriyle alakası yok. 443 00:23:27,239 --> 00:23:28,908 Kariyeri boyunca, 444 00:23:28,991 --> 00:23:31,493 Morrison sayısız aldı suçlular dolaşımdan kaldırıldı. 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,162 Arşivleri tarayın, 446 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 en büyük pisliklerin izini sür o hiç tutuklandı 447 00:23:36,332 --> 00:23:38,500 o zamandan beri serbest bırakılanlar ya da şartlı tahliye edilmiş, affedilmiş, 448 00:23:38,584 --> 00:23:39,919 aradaki her şey... 449 00:23:40,002 --> 00:23:41,962 Bu şekilde bulacaksın onun katili. 450 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 Bunlar senin emirlerin. 451 00:23:43,380 --> 00:23:44,465 Anladın mı kaptan? 452 00:23:45,925 --> 00:23:47,343 Peki otoyoldaki cesetler? 453 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Bir polis memuru çarmıha gerildi! 454 00:23:51,555 --> 00:23:53,390 Bunun öncelikli olduğunu düşünüyorum. 455 00:23:54,725 --> 00:23:57,394 Yoksa işleri farklı mı yaptılar Massachusetts'te mi? 456 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Bunu kopyala. 457 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 (İç çeker) 458 00:24:09,698 --> 00:24:11,325 (İç çeker) 459 00:24:11,450 --> 00:24:14,995 Teale çerçevelemeye çalışıyor Morrison bir intikam cinayeti olarak vuruldu. 460 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Beni kuyruğumu kovalamam için gönderdin. 461 00:24:17,331 --> 00:24:18,749 Sana kirli olduğunu söylemiştim. 462 00:24:18,832 --> 00:24:19,959 Kabul etmeye eğilimliyim 463 00:24:20,042 --> 00:24:21,877 ama beceriksizlik kötü niyetli gibi görünebilir, 464 00:24:21,961 --> 00:24:23,545 ve bu çok daha yaygındır. 465 00:24:23,629 --> 00:24:25,297 Kim beceriksiz değil biliyor musun? 466 00:24:25,381 --> 00:24:26,423 Kliner. 467 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 Sen o komplo delilerinden biri misin? 468 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 O kadar parası olan adamlar ve güç kliner silahları 469 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 nadiren melek olurlar. 470 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Ona bakmamız lazım. 471 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Bu kasabanın senden nefret etmesini istiyorsun halihazırda olduğundan daha mı fazla? 472 00:24:39,061 --> 00:24:40,789 Daha sonra kliner sürmeye başlayın. Ve ben bunu yapamayacağım 473 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 kaybedenler dışında herkese bakmak 474 00:24:42,606 --> 00:24:44,149 Morrison'un eski dava dosyalarında. 475 00:24:44,233 --> 00:24:46,986 Hayır, bunu yapıyormuş gibi yapacaksın. Roscoe'yu da. 476 00:24:47,069 --> 00:24:49,238 Bu sırada bize koruma sağlayın gerçek açılarla çalışıyoruz. 477 00:24:49,321 --> 00:24:51,031 Joe'nun kiralık arabası gibi. 478 00:24:51,115 --> 00:24:53,355 Bir tane olmalıydı ama hiçbiri kalmamıştı cinayet mahallinde. 479 00:24:54,410 --> 00:24:56,203 Şimdi de ödev mi dağıtıyorsun? 480 00:24:56,286 --> 00:24:59,790 Evet. Ve bir sonrakinin yapması gerekiyor Hubble'ın karısı ve çocuklarıyla birlikte. 481 00:24:59,873 --> 00:25:02,793 Korunmaya ihtiyaçları var Hubble çoktan ölmüş olsa bile. 482 00:25:02,876 --> 00:25:04,312 Bu adamlar sabırsızlanıyor Charlie'nin sahip olduğunu düşünüyorum 483 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 %1 ihtimal bile herhangi bir şeyi bilmek... 484 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Anladım. 485 00:25:08,340 --> 00:25:12,052 İstediğim FBI dostum daha önce ulaşmak için... 486 00:25:12,136 --> 00:25:14,638 Adı Picard, Atlanta saha ofisi. 487 00:25:14,722 --> 00:25:16,306 Kurulum tamamlandığında seni arayacağım. 488 00:25:16,390 --> 00:25:18,559 - Telefonum yok. - Bir tane al. 489 00:25:18,642 --> 00:25:19,893 Picard'a güvenebilir miyiz? 490 00:25:20,769 --> 00:25:22,187 Onu yıllardır tanıyorum. 491 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Bana şimdiye kadar aldığım en iyi tavsiyeyi verdi. 492 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Uçbeyi işini kabul etme. 493 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 (Motor çalışır) 494 00:25:32,990 --> 00:25:34,283 Teale: Bay Reacher mı? 495 00:25:34,867 --> 00:25:37,745 Özürlerimi sunmak isterim Tutuklanman için. 496 00:25:37,828 --> 00:25:40,456 Kardeşiniz için başsağlığı diliyorum. 497 00:25:40,539 --> 00:25:44,460 Bir kişi vurulduğunda yaşanan trajedi en iyi döneminde böyle. 498 00:25:44,543 --> 00:25:46,795 Ama elim Tanrı'ya, katili bulacağız. 499 00:25:49,757 --> 00:25:51,967 Seni tutmaktan mutluluk duyarız soruşturmayla ilgili güncelleme yapıldı. 500 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 İletişim bilgilerinizi bırakmanız yeterli 501 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 departmanla dışarı çıkmadan önce. 502 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 - Ayrılmıyorum. - Ah. 503 00:25:57,639 --> 00:25:59,617 Bu benim anlayışımdı sadece geçiyordun. 504 00:25:59,641 --> 00:26:00,809 Yanlış anladın. 505 00:26:01,351 --> 00:26:03,062 Bir süre buralarda kalmayı düşündüm. 506 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 Margrave çok güzel bir kasaba. 507 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 Eskiden öyleydi. 508 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 Son zamanlarda pek değil. 509 00:26:21,997 --> 00:26:24,124 Mosley: Kardeşinle ilgili olanları duydum. 510 00:26:24,208 --> 00:26:26,210 Rabbim ondan razı olsun 511 00:26:26,293 --> 00:26:28,587 ve onu plastik bir kapta saklayın. 512 00:26:30,255 --> 00:26:31,882 Geri ödeme mi arıyorsunuz? 513 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 İntikam, adalet, intikam. 514 00:26:35,427 --> 00:26:36,845 Bütün çeteyi arıyorum. 515 00:26:38,138 --> 00:26:39,765 Tek sen olmayabilirsin. 516 00:26:40,557 --> 00:26:41,934 - Anlam? - Anlamı, 517 00:26:42,017 --> 00:26:43,352 sahip olamazsın 518 00:26:43,435 --> 00:26:46,522 İspanyolca konuşan birkaç kişi Arkadaşlar şehirdeki arkadaşlar, değil mi? 519 00:26:46,939 --> 00:26:48,649 - Hayır. - Mantıklı. 520 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Çünkü iki adam geliyor dükkanım seni soruyor 521 00:26:51,860 --> 00:26:54,238 o kadar da arkadaş canlısı görünmüyordu. 522 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 Arkanızı kollayın Bay Reacher. 523 00:26:56,824 --> 00:26:58,534 Benim için endişeleniyor musunuz Bay Mosley? 524 00:26:59,493 --> 00:27:01,328 Son durumum hakkında endişeleniyorum. 525 00:27:02,287 --> 00:27:06,083 Bir tıraşa daha ihtiyacın olabilir 'Sen şehri terk etmeden önce. 526 00:27:06,166 --> 00:27:08,210 Çok doğru. 527 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 Charlie: Kocam ulaşana güveniyordu. 528 00:27:10,712 --> 00:27:11,964 O iyi bir insan mı? 529 00:27:15,676 --> 00:27:16,677 Bence de. 530 00:27:18,345 --> 00:27:20,848 Gerçekten lüksümüz yok şu an kesin ama... 531 00:27:21,765 --> 00:27:24,560 Kötü şeyler oluyor ve Reacher bize yardımcı olabilir. 532 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 - (Kapı açılır) - Reacher: Geri döndüm. 533 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Buradayız. 534 00:27:30,232 --> 00:27:32,317 Birlikte biraz yiyecek alın, Çocuklarınız için çantalarınızı hazırlayın. 535 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 - Nereye gidiyoruz? - Finlay'den bir telefon aldım. 536 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 Picard isimli FBI ajanı yolda. 537 00:27:36,822 --> 00:27:38,382 Seni götürüyor koruyucu gözaltına alındı. 538 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 Bir brülör aldım. 539 00:27:40,534 --> 00:27:41,952 İşte numara. 540 00:27:42,035 --> 00:27:45,164 Eğer kalsaydık kendimi daha güvende hissederdim ikinizle birlikte. 541 00:27:45,247 --> 00:27:46,456 Davayı çözmek zorundayız. 542 00:27:46,540 --> 00:27:48,167 Picard seni güvende tutacak. 543 00:27:48,250 --> 00:27:49,850 Bu kocanın isterdi. 544 00:27:51,211 --> 00:27:53,091 Neden konuşuyorsun? onun hakkında geçmiş zamanda mı? 545 00:28:01,138 --> 00:28:02,556 Paul'un öldüğünü varsaymalıyız. 546 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Onu hapishanede öldürmeye çalıştılar. 547 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Morrison ve karısını öldürdüler. 548 00:28:06,059 --> 00:28:07,120 Kocanız kayboldu. 549 00:28:07,144 --> 00:28:08,937 yani büyük ihtimalle onu da öldürdüler. 550 00:28:09,021 --> 00:28:10,341 Daha sonra üzülmek için zamanımız olacak. 551 00:28:10,397 --> 00:28:11,757 Çocuklarınızı düşünmek zorundasınız. 552 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Paketlemen gerekiyor. 553 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Tamam aşkım? 554 00:28:16,904 --> 00:28:18,947 - Tamam aşkım? - Tamam, tamam. 555 00:28:27,080 --> 00:28:28,749 Ben gidip Picard'ı bekleyeceğim. 556 00:28:38,550 --> 00:28:39,885 (İç çeker) 557 00:28:46,433 --> 00:28:49,061 - (Kısık gevezelik ve kahkahalar) - (Ritmik alkışlar) 558 00:28:49,144 --> 00:28:50,788 Erkekler: (İlahi söyleyerek) Dans et! Dans! Dans! Dans! 559 00:28:50,812 --> 00:28:52,940 Dans! Dans! Dans! Dans! 560 00:28:53,023 --> 00:28:54,608 (İlahi devam ediyor) 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,485 Hadi gidelim, Billy! Dans! 562 00:28:56,568 --> 00:28:57,694 Dans! Dans! 563 00:28:59,571 --> 00:29:01,865 Tamam Bay Predicto, 564 00:29:01,949 --> 00:29:03,867 Billy dans etmeye devam etmeli mi? 565 00:29:05,285 --> 00:29:06,954 "Bütün işaretler evet'i gösteriyor." 566 00:29:07,037 --> 00:29:08,747 - (Gülüşmeler) - Hadi dostum! 567 00:29:08,830 --> 00:29:11,083 (Grup ilahi söylemeye devam eder) 568 00:29:12,251 --> 00:29:14,294 (İlahi durur) 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 Siz çocuklar bir dans partneri mi arıyorsunuz? 570 00:29:20,217 --> 00:29:22,094 Hepimizi alabileceğini mi sanıyorsun? 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Hadi öğrenelim. 572 00:29:28,433 --> 00:29:30,593 - (Motor sesi) - Billy'nin babası! Git, git, git, git! 573 00:29:32,646 --> 00:29:34,648 (Motor sesi) 574 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 Hareket halindeyiz. 575 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 Artık güvenli değil. Hadi gidelim. 576 00:30:08,682 --> 00:30:10,142 - Hazır değilim. - Hadi gidelim. Şimdi. 577 00:30:11,518 --> 00:30:12,644 Kızlar! 578 00:30:13,770 --> 00:30:15,397 Lucy, gel sırt çantanı al. 579 00:30:18,150 --> 00:30:20,360 Tamam, her şeyi aldın ihtiyacın var, değil mi? 580 00:30:20,444 --> 00:30:21,570 (Kapı gıcırdar) 581 00:30:23,447 --> 00:30:25,365 Selam, selam, selam. Kolay. 582 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 Ben Picard'ım. 583 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 Topu yere koyabilir misin? 584 00:30:40,964 --> 00:30:42,299 Sana kendi silahıma ihtiyacım olduğunu söylemiştim. 585 00:30:44,926 --> 00:30:46,303 Çantaları alacağım. 586 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 Elbette. Haydi kızlar, hadi. 587 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Atla. 588 00:30:52,059 --> 00:30:54,311 İşte, kız kardeşine yardım et emniyet kemeriyle birlikte. 589 00:30:55,395 --> 00:30:58,023 - Anladım? - Tamam, bu kayıt dışı. 590 00:30:58,106 --> 00:31:00,192 Bir aileyi gerçek bir duruma getirmek için koruma programı 591 00:31:00,275 --> 00:31:01,777 zaman ve bürokratik işlemler gerektirecektir. 592 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 Finlay alamayacağını söyledi FBI henüz resmi olarak dahil oldu, 593 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 bu yüzden birkaç kişisel gün ayıracağım, 594 00:31:05,989 --> 00:31:07,449 aileyi kendim izleyeceğim. 595 00:31:07,532 --> 00:31:10,327 Sonuç olarak buna izin vermeyin beni kıçımdan ısır. 596 00:31:10,410 --> 00:31:12,829 Burada kariyerimden bahsediyoruz. 597 00:31:12,913 --> 00:31:14,873 Finlay ve ben çok sıkıyız. o kadar da sıkı değiliz. 598 00:31:14,956 --> 00:31:16,208 Yanılmanıza izin vermeyeceğiz. 599 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 Olmasa daha iyi. 600 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Ona bu işi kabul etmemesini söyledim. 601 00:31:23,840 --> 00:31:25,425 (Motor çalışır) 602 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 Şimdi işe koyuluyoruz. 603 00:31:31,056 --> 00:31:33,743 Birkaç arama yapıp öğreneceğim Joe'nun Homeland'le ne yaptığını. 604 00:31:33,767 --> 00:31:35,287 Bunu yapmak zorunda kalacaksın yanda. 605 00:31:35,352 --> 00:31:36,746 Teale herkesi su çulluğu avına çıkarmış. 606 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 - Finlay sizi bilgilendirecek. - Tamam. 607 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 Senden ne haber? 608 00:31:39,189 --> 00:31:41,274 Gidip o gardiyanı göreceğim Warburton'da spivey. 609 00:31:41,358 --> 00:31:43,086 Ona kim para ödediyse hubble'ın öldürülmesini sağlamak 610 00:31:43,110 --> 00:31:46,071 bu şeyi kim yönetiyor? Spivey anahtardır. 611 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 Sana hiçbir şey söylemeyecek. 612 00:31:48,490 --> 00:31:49,825 Nasıl sorduğuma bağlı. 613 00:31:56,790 --> 00:31:58,667 (Hat çalıyor) 614 00:31:58,750 --> 00:31:59,793 Taylor Spivey. 615 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Baş dedektif Finlay, Uçbeyi Polisi. 616 00:32:01,711 --> 00:32:03,588 Jack Reacher yüzünden arıyorum. 617 00:32:04,131 --> 00:32:06,091 Evet, o çok kızgın. 618 00:32:06,174 --> 00:32:08,343 Ayarlandığını söylüyor Senin çatının altındayken oldukça iyi, 619 00:32:08,427 --> 00:32:09,469 ve şimdi dava açıyor. 620 00:32:10,345 --> 00:32:11,680 O senin tutsağındı. 621 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 ve bu yüzden işimi kaybetmeyeceğim. 622 00:32:14,683 --> 00:32:16,685 Buluşabileceğimiz bir yer var mı? 623 00:32:16,768 --> 00:32:19,521 hikayelerimizi doğru anlayalım avukatlar etrafı koklamaya başlamadan önce? 624 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Tamam aşkım. 625 00:32:25,026 --> 00:32:26,236 (Bip sesi) 626 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Orada görüşürüz, salak. 627 00:32:29,823 --> 00:32:31,575 (Barın içinde rock şarkısı çalıyor) 628 00:32:37,998 --> 00:32:40,125 Selam, casus. 629 00:32:40,208 --> 00:32:42,544 Eh, bak kimmiş. (Kıkırdamalar) 630 00:32:42,627 --> 00:32:45,005 Bilirsin, Dedektif Finlay'le hiç tanışmadım. 631 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 ama onun hakkında her şeyi duydum. 632 00:32:47,883 --> 00:32:50,843 Ve sen kesinlikle öyle görünmüyorsun Boston'dan siyah bir adam telefonda. 633 00:32:52,345 --> 00:32:53,722 Bana tuzak kurduğunu düşündüm. 634 00:32:53,805 --> 00:32:56,766 bu yüzden iyiliğin karşılığını vereceğimi düşündüm. 635 00:32:56,850 --> 00:32:57,851 (Islıklar) 636 00:32:57,976 --> 00:32:59,895 (Motor çalışır) 637 00:33:01,271 --> 00:33:03,648 O çocuklara izin vermeliydin seni hapishanede öldüreceğim. 638 00:33:04,858 --> 00:33:07,235 Çok daha az acı verici olurdu. 639 00:33:07,319 --> 00:33:08,570 Hoşçakal. 640 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 Hadi gidelim. 641 00:33:26,421 --> 00:33:27,839 Çok küçük. 642 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Rahatsız edici olacak. 643 00:33:29,466 --> 00:33:32,010 O kadar rahatsız edici değil mideye bir kurşun, pendejo. 644 00:33:33,094 --> 00:33:35,114 Peki, akıllıca bir hareket beni tam burada vurmak olurdu 645 00:33:35,138 --> 00:33:36,890 ama henüz bunu yapmadın. 646 00:33:36,973 --> 00:33:38,284 Belki dikkat çekmek istemiyorsun 647 00:33:38,308 --> 00:33:40,936 kalabalık bir barın önünde ateş açmak. 648 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 Ya da belki emirleriniz vardır beni patronuna götürmeni 649 00:33:43,063 --> 00:33:44,463 böylece ne kadar bildiğimi öğrenebilir. 650 00:33:47,734 --> 00:33:50,070 Her ne ise, anlamı hamlemi yaptığımda, 651 00:33:50,153 --> 00:33:51,196 tereddüt edeceksin. 652 00:33:51,821 --> 00:33:54,574 Ve siz cato'nun ne olduğunu biliyorsunuz tereddütten bahsetmişti, değil mi? 653 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 "Tereddüt eden..." 654 00:33:57,744 --> 00:34:00,038 (Erkekler homurdanır) 655 00:34:00,705 --> 00:34:01,915 (Bağırıyor) 656 00:34:06,836 --> 00:34:08,463 Puta, seni keseceğim. 657 00:34:13,385 --> 00:34:15,679 (Homurdanarak) 658 00:34:17,305 --> 00:34:18,306 (Bıçaklar) (Bağırır) 659 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 (Siren ötüyor) 660 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 Görevli: Olduğun yerde dur! 661 00:34:41,288 --> 00:34:43,290 Bu Mike-7. Mavi kedinin desteğine ihtiyacım var. 662 00:34:43,415 --> 00:34:46,084 Bir şüphelinin yaya takibi. Genel olarak ikinci. 663 00:34:50,630 --> 00:34:52,674 (Motor çalışır) 664 00:34:52,757 --> 00:34:55,468 Tamam, evet. Teşekkür ederim. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,095 Şimdilik güle güle. 666 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 Hem avis hem de hertz doğruladı, açıklanmayan yok 667 00:34:59,848 --> 00:35:01,558 tüm eyalette kiralık arabalar. 668 00:35:02,392 --> 00:35:05,020 Kaç kişiyiz daha Altıdan cevap mı bekliyorsunuz? 669 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 (Alaycılar) Yalnızca Atlanta havaalanında. 670 00:35:10,734 --> 00:35:11,985 Planlandığı gibi gitmedi. 671 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Roscoe: Peki... 672 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Bu özel. 673 00:35:18,825 --> 00:35:20,160 Dikişe ihtiyacın var. 674 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 Hayır, istemiyorum. 675 00:35:22,495 --> 00:35:23,747 (Kıkırdamalar) 676 00:35:23,830 --> 00:35:25,957 Tamam. Süper yapıştırıcı öyle. 677 00:35:26,041 --> 00:35:29,836 (Nefes verir) Az önce telefonu kapattım Georgia eyalet polisiyle. 678 00:35:29,919 --> 00:35:33,548 Mavi kedi kavgasında şüpheli yok tutuklandı. 679 00:35:33,632 --> 00:35:35,675 Onları sorgulamak güzel olurdu. 680 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Belki bir dahaki sefere bir şey çekme kendi başına böyle. 681 00:35:38,970 --> 00:35:40,722 Bizimle çalışabileceğini söyledim. 682 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 Bu benim hatam değil Spivey onu satın almadı. 683 00:35:43,099 --> 00:35:45,060 Kıçıma kadar bir direk soktum elimden geldiğince 684 00:35:45,143 --> 00:35:46,895 Hala senin gibi konuşamıyordum. 685 00:35:46,978 --> 00:35:49,022 Bir kaç kez buradaydın günlerin ve sen zaten 686 00:35:49,105 --> 00:35:51,691 Warburton'da aşağı atıldı, bazı yerlileri dövdü 687 00:35:51,775 --> 00:35:53,544 ve birkaç salakla dövüştüm bir otoparkta. 688 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Onlar salak değillerdi. 689 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Muhtemelen asker ya da eski asker. 690 00:35:57,197 --> 00:35:59,366 - Güney Amerikalı. - Bunu nasıl bilebilirsin? 691 00:35:59,449 --> 00:36:01,844 Çünkü onlar olmasaydı ben yapardım on saniye içinde onları öldürdüm. 692 00:36:01,868 --> 00:36:04,037 Öyle olduklarını nereden biliyordun? Güney Amerika askeri mi? 693 00:36:04,120 --> 00:36:06,039 İspanyolca konuşuyordu, glock-17'leri vardı 694 00:36:06,122 --> 00:36:07,683 ve teknik bir adam bana kafa atardı 695 00:36:07,707 --> 00:36:09,143 Reisy adlı bir dövüş sanatındandı. 696 00:36:09,167 --> 00:36:10,877 Şubeleri dışında neredeyse hiç kimse kullanmıyor 697 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Güney Amerika özel kuvvetleri. 698 00:36:14,297 --> 00:36:16,817 Artı, eğer onlar olmasaydı, ben yapardım on saniye içinde onları öldürdüm. 699 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 Neden Güney Amerika Ordu bu işin içinde mi? 700 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 Bilmiyorum. 701 00:36:20,720 --> 00:36:22,406 Hiç birini gördün mü Margrave civarında böyle mi? 702 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Sen gelene kadar olmaz. 703 00:36:24,349 --> 00:36:26,434 Sonra kas kiralıyorlar. Gösteriyi yürütmüyorum. 704 00:36:26,518 --> 00:36:27,644 Artık hazırsınız. 705 00:36:27,727 --> 00:36:30,939 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok buralarda oluyor. 706 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Konuşman bittiyse yapabilirim 707 00:36:32,607 --> 00:36:34,359 spivey hakkında ve Güney Amerika ordusu. 708 00:36:34,442 --> 00:36:37,278 Joe'nun çalıştığı ortaya çıktı gizli servisler bölümü 709 00:36:37,362 --> 00:36:38,863 - vatanın. - Ne yapıyorsun? 710 00:36:38,947 --> 00:36:40,800 Kimse yapamazdı ve yapmazdı bana herhangi bir cevap ver, ama... 711 00:36:40,824 --> 00:36:44,619 Gizli servis her şeyi kapsar başkanı korumak için posta dolandırıcılığı 712 00:36:44,703 --> 00:36:46,454 çocuk istismarına. 713 00:36:46,538 --> 00:36:49,082 Kardeşin olabilirdi neredeyse her şeye karışıyor. 714 00:36:49,165 --> 00:36:52,335 Sahtecilik mi? Hubble uzmanlığı para birimi yönetiminde. 715 00:36:52,419 --> 00:36:53,420 Evet, belki. 716 00:36:53,503 --> 00:36:55,272 Ama kökünde para var her türlü suç var. 717 00:36:55,296 --> 00:36:57,382 Uyuşturucu, silahlar, insan kaçakçılığı... 718 00:36:57,465 --> 00:36:59,801 - Her şey nakit etrafında döner. -Roscoe: Peki... 719 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 sesli mesaj bıraktım soruşturma ofisi. 720 00:37:02,721 --> 00:37:04,699 İnsanların genellikle incindiğini düşünüyorum onlar baktıklarında 721 00:37:04,723 --> 00:37:07,308 başka bir şeye yapmalarını istemiyorum, sanırım belki 722 00:37:07,392 --> 00:37:09,269 Joe da senin gibi bir araştırmacıydı. 723 00:37:09,728 --> 00:37:10,729 İyi mantık. 724 00:37:13,398 --> 00:37:14,482 Teşekkürler doktor. 725 00:37:14,899 --> 00:37:16,179 Nereye gittiğini sanıyorsun? 726 00:37:16,985 --> 00:37:18,796 İç güvenlik bunu yapmaz yarına kadar tekrar ara 727 00:37:18,820 --> 00:37:21,132 ve şimdiye kadar Spivey bir şeyler duymuştu barda yanlara doğru gittim. 728 00:37:21,156 --> 00:37:23,366 Patronları berbat şeyleri beslediğinden beri kendi testisleri, 729 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 tahminimce o kazandı bir süreliğine uzak dur. 730 00:37:26,536 --> 00:37:27,972 Onun evini bulacağım ve arayın. 731 00:37:27,996 --> 00:37:29,932 Finlay: Hapishane gardiyanı Ev adresi herkese açık olmayacak. 732 00:37:29,956 --> 00:37:32,667 Ve ilçe ofisleri sabaha kadar açık olmayacak. 733 00:37:32,751 --> 00:37:35,336 o zaman peşine düşeceğim ve bunu kendim halledeceğim. 734 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 Sen? 735 00:37:37,547 --> 00:37:38,548 Git biraz dinlen. 736 00:37:39,966 --> 00:37:42,218 - Bir bira alıyorum. - Finlay: Kesinlikle hayır. 737 00:37:42,302 --> 00:37:43,803 O insanları belediye binasında gördün. 738 00:37:43,887 --> 00:37:45,030 Meşaleleri almaya hazırdılar 739 00:37:45,054 --> 00:37:46,931 ve Frankenstein gibi senin peşinden gel. 740 00:37:47,015 --> 00:37:48,975 Reacher: Frankenstein doktordu. 741 00:37:49,058 --> 00:37:50,977 Peşinden gittiler Frankenstein'ın canavarı. 742 00:37:52,103 --> 00:37:53,104 Ayrıntılar önemlidir. 743 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 Moteline geri dönüyorsun. 744 00:37:57,192 --> 00:37:59,027 Bir barda oturacağım. 745 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 bir bira iç ve tüm bunları iyice düşün. 746 00:38:01,196 --> 00:38:03,406 Ve sonra birisi şunu söyleyecektir hoşlanmadığın bir şey 747 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 ve kırılacaksın kafaları açıldı... yine. 748 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 Olmayacak. 749 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Artık motelinize gidebilirsiniz şimdi ve uyu 750 00:38:10,163 --> 00:38:12,665 rahat bir yatakta, ya da seni serserilikten tutuklayabilirim 751 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 ve benim hücremde uyuyabilirsin. 752 00:38:14,876 --> 00:38:16,836 O bir serseri değil. O bir serseri. 753 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 Ne? 754 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 (Öff) 755 00:38:27,514 --> 00:38:28,515 (Kapı kapanır) 756 00:38:28,598 --> 00:38:29,599 Sadece onu takip et. 757 00:38:29,682 --> 00:38:32,143 Gittiğinden emin ol doğruca motele dönüyorum. 758 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 (Alay ediyor) 759 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 (Böcekler titriyor) 760 00:38:44,697 --> 00:38:46,950 Anladım. 761 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 Son birkaç günde kaybettin bir erkek kardeş ve dört kavga etti. 762 00:38:49,953 --> 00:38:51,371 İçkiye ihtiyacı olan biri varsa o da sensin. 763 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Bir yol evi var. 764 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Alabama'da sınırın hemen karşısında. 765 00:39:00,588 --> 00:39:02,257 Seni orada kimse tanımıyor. 766 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Soğuk bira, sıcak müzik. 767 00:39:05,552 --> 00:39:06,803 Ama uslu durmalısın. 768 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 Belki oynarlar bile sevdiğin blues şeyleri. 769 00:39:16,145 --> 00:39:17,146 Tamam aşkım. 770 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Beni evime kadar takip et. 771 00:39:19,440 --> 00:39:22,318 Bir şeye dönüşmem lazım daha az "kanuni yaptırım". 772 00:39:22,402 --> 00:39:23,838 Ve bir benzin istasyonunda durmalıyız. 773 00:39:23,862 --> 00:39:25,942 ve sana bir tişört alacağım üzerinde biraz daha az kan var. 774 00:39:28,032 --> 00:39:29,742 Dj: (Radyoda) Wgut dinliyorsunuz, 775 00:39:29,826 --> 00:39:31,452 insanı tam kalbinden vuran blues. 776 00:39:31,536 --> 00:39:33,872 İşte "polis köpeği hüznü" Cephas ve Wiggins tarafından 777 00:39:33,955 --> 00:39:37,667 orijinal olarak tarafından kaydedildi rahmetli büyük kör Blake. 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,350 -(Radyoda Blues şarkısı çalıyor) - Hey, bu senin adamın değil mi Blake? 779 00:39:42,630 --> 00:39:44,299 (Şarkı söylüyor) Hayatım boyunca öyleydim 780 00:39:44,424 --> 00:39:45,466 güzel. 781 00:39:45,550 --> 00:39:48,136 Seyahat eden bir adam 782 00:39:48,219 --> 00:39:51,723 yalnız kalmak ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum 783 00:39:53,641 --> 00:39:55,643 - (country müziği çalıyor) - (Belirsiz gevezelik) 784 00:39:55,727 --> 00:39:59,522 (Şarkı söylüyor) Bunu derinden yaptık ve bunu uzun süre yaptık 785 00:40:00,899 --> 00:40:04,652 Ben hazırdım ve o güçlüydü 786 00:40:04,736 --> 00:40:05,987 teşekkürler. 787 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Bekle, dedi, yavaşla 788 00:40:08,907 --> 00:40:10,325 bu bir bükülme değil. 789 00:40:10,408 --> 00:40:13,494 Bunu duyana kadar motor şehirden geçiyor... 790 00:40:16,372 --> 00:40:17,582 Gösteriş yapın. 791 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 Daha iyi hissediyor musun? 792 00:40:33,473 --> 00:40:34,641 Daha kötü hissetmiyorum. 793 00:40:36,935 --> 00:40:38,436 Peki bu bir başlangıç ​​değil mi? 794 00:40:38,519 --> 00:40:40,563 (Patsy Cline'ın oynaması çılgınca) 795 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Ah-ah. 796 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Oyun oynuyorlar. 797 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 798 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 (Şarkı söylüyor) Ben deliyim... 799 00:40:53,493 --> 00:40:55,578 Bu dans etmemiz gerektiği anlamına geliyor. Pratik olarak yasa. 800 00:40:56,788 --> 00:40:58,331 Ben dans etmem. 801 00:40:58,414 --> 00:40:59,958 Bana annenin olduğunu söylüyorsun 802 00:41:00,041 --> 00:41:01,793 oğullarına dans etmeyi hiç öğretmedin mi? 803 00:41:01,876 --> 00:41:04,462 Yaptı ama sorduğumda dans edecek insanlar, 804 00:41:04,545 --> 00:41:06,464 genellikle çok sayıda yumruklamadan önce gelir. 805 00:41:06,547 --> 00:41:08,758 İyi ki soruyorum. 806 00:41:09,175 --> 00:41:10,635 Hadi... 807 00:41:10,718 --> 00:41:13,805 Frankenstein'ın canavarı. 808 00:41:16,599 --> 00:41:19,102 (Şarkı söylüyor) Biliyordum 809 00:41:19,185 --> 00:41:21,646 beni bu kadar severdin 810 00:41:21,729 --> 00:41:25,024 istediğin gibi 811 00:41:28,444 --> 00:41:32,448 ve sonra bir gün 812 00:41:32,532 --> 00:41:37,704 beni yeni biri için terk ederdin 813 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 endişelenmek 814 00:41:46,295 --> 00:41:51,467 neden endişelenmeme izin veriyorum 815 00:41:56,347 --> 00:41:58,433 merak ediyorum 816 00:41:59,684 --> 00:42:02,687 dünyada ne var 817 00:42:02,770 --> 00:42:05,857 yaptım mı? 818 00:42:08,776 --> 00:42:12,030 Ah, çılgın 819 00:42:13,072 --> 00:42:17,160 aşkımı düşündüğün için 820 00:42:17,243 --> 00:42:21,080 seni tutabilirdim 821 00:42:21,164 --> 00:42:22,999 (gök gürültüsü düşüyor) 822 00:42:24,375 --> 00:42:25,460 Ah! 823 00:42:28,671 --> 00:42:30,631 (Gök gürültüsü gürlüyor) 824 00:42:30,715 --> 00:42:32,592 Ceketine ihtiyacım yok. 825 00:42:34,761 --> 00:42:36,971 Kıçını kaldır koca adam. 826 00:42:39,682 --> 00:42:40,850 (Oha) 827 00:42:46,689 --> 00:42:48,191 (Ürperiyor) 828 00:42:50,318 --> 00:42:52,528 Ceketimi almalıydın. 829 00:42:52,612 --> 00:42:53,988 (Kıkırdamalar) 830 00:42:54,072 --> 00:42:55,406 Ben büyük bir kızım. 831 00:42:56,866 --> 00:42:58,409 (Gök gürültüsü gürlüyor) 832 00:43:00,745 --> 00:43:02,789 Vay, şuna bak. 833 00:43:06,501 --> 00:43:07,960 Hey, biraz dinlen şampiyon. 834 00:43:08,044 --> 00:43:09,837 Uçbeyi'nden çok uzaktayız. 835 00:43:09,921 --> 00:43:11,422 Yeterince uzak değil. 836 00:43:11,506 --> 00:43:12,715 Git diyorum, seni ördek. 837 00:43:40,618 --> 00:43:41,661 Neler oluyor? 838 00:43:41,744 --> 00:43:44,247 Otoyolun doğusundaki yol sular altında kaldı. 839 00:43:44,330 --> 00:43:45,998 Bu gece kimse geçemeyecek. 840 00:43:52,630 --> 00:43:53,798 Buraya yakın bir motel var mı? 841 00:44:04,350 --> 00:44:07,019 Üzgünüm hiçbir şeyim yoktu benim kamyonumda senin boyutunda. 842 00:44:07,687 --> 00:44:09,814 Boya muşambam olduğuna yemin edebilirdim 843 00:44:09,897 --> 00:44:11,566 veya bir sirk çadırı. 844 00:44:12,441 --> 00:44:14,485 Eğlenceli. 845 00:44:14,569 --> 00:44:16,571 Bir numune aldım otomat. 846 00:44:17,155 --> 00:44:18,156 Vay. 847 00:44:20,074 --> 00:44:22,410 - Her zaman bu kadar iyi mi yersin? - Açtım. 848 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 Oda servisini düşünmedim bu kadar geç teslim ederdi. 849 00:44:24,704 --> 00:44:25,830 Hmm. 850 00:44:26,956 --> 00:44:28,583 Ah evet. 851 00:44:28,666 --> 00:44:31,085 Doğruca Clark bara gidiyorum. 852 00:44:31,169 --> 00:44:33,880 Clark barları en iyisidir. 853 00:44:33,963 --> 00:44:35,715 Her tabandaki her pikselde bunlar vardı 854 00:44:35,798 --> 00:44:38,134 Çocukken de yaşadım. 855 00:44:38,217 --> 00:44:40,636 Nerede olduğumuzun önemi yok o zamanlar Joe ve ben her zaman 856 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 Bir Clark bar bul. 857 00:44:45,224 --> 00:44:46,517 - Yarısını mı istiyorsun? - Hayır. 858 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Zagnut'u tercih edin. 859 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 Kimse zagnut'u tercih etmiyor. 860 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 - Affedersin? - Şu anda ne yiyorsun? 861 00:44:52,732 --> 00:44:53,816 Tadını bana oku. 862 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 Spi... (Gülüyor) 863 00:44:55,568 --> 00:44:56,819 Yüksek sesle okuyun. 864 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 "Baharatlı cajun crawtators." 865 00:44:58,821 --> 00:45:00,698 (Gülüyor) İşte buyurun. 866 00:45:00,781 --> 00:45:02,116 Bir Clark bar alacağım. 867 00:45:02,200 --> 00:45:03,868 (Gülüyor) 868 00:45:08,331 --> 00:45:09,582 Aşağıda iyi misin? 869 00:45:11,417 --> 00:45:12,877 Daha kötü yerlerde de yattım. 870 00:45:15,963 --> 00:45:17,215 Her şey bitti, değil mi? 871 00:45:18,633 --> 00:45:20,218 Uçbeyi zar zor terk etti. 872 00:45:22,094 --> 00:45:23,137 Gerçekten hiç istemedim. 873 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 Ailem buradaydı kasaba kurulduğundan beri. 874 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 - Çaylar gibi. - (Gülüyor) 875 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Çaylakları siktir et. 876 00:45:32,563 --> 00:45:34,649 Bu kasabayı Conklins kurdu. Teales onu çaldı. 877 00:45:34,732 --> 00:45:38,361 Yaşlı Casper teale yatağa girdi demiryolları ile. 878 00:45:38,444 --> 00:45:40,112 Çiftçileri topraklarından dolandırdılar 879 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 ve raylar döşendi doğrudan ekinlerinin içinden. 880 00:45:43,282 --> 00:45:45,576 Margrave'de hâlâ ailen var mı? 881 00:45:46,118 --> 00:45:47,662 Ailem ben çocukken öldü. 882 00:45:48,329 --> 00:45:49,914 Ama gri rengim vardı. 883 00:45:50,748 --> 00:45:51,916 Gri? 884 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Finlay'ın işini Finlay'dan önce almıştım. 885 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 O, ailemin en iyi arkadaşıydı. 886 00:46:01,259 --> 00:46:04,262 Her zaman beni kolladı. 887 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Bir nevi ikinci baba gibi. 888 00:46:06,347 --> 00:46:08,391 Bana bildiğim her şeyi öğretti polis olmakla ilgili. 889 00:46:08,516 --> 00:46:13,854 Bir vaka nasıl çalışılır, notlarınızı ve dosyalarınızı düzenli tutun. 890 00:46:13,938 --> 00:46:16,148 O en çok 891 00:46:16,232 --> 00:46:18,901 şimdiye kadar tanıştığım titiz insan. 892 00:46:20,653 --> 00:46:22,488 Demek istediğim, adamın sadece at nalı kılı, 893 00:46:22,571 --> 00:46:24,615 ve hala yosunu vardı haftada bir kez onun için düzeltin. 894 00:46:27,535 --> 00:46:29,328 Ama onun da karanlık bir tarafı vardı. 895 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Çok depresyondaydı. 896 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 Hiç evlenmedim. 897 00:46:36,961 --> 00:46:38,337 Çocuk yok. İçtim. 898 00:46:41,090 --> 00:46:44,719 Kendini kirişlere astı yaklaşık bir yıl önce garajındaydı. 899 00:46:46,137 --> 00:46:47,138 Üzgünüm. 900 00:46:48,597 --> 00:46:50,391 Doğum günümde bana hep papatya verirdi. 901 00:46:53,019 --> 00:46:54,395 Papatyalar favorimdir. 902 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Senden ne haber? 903 00:46:57,732 --> 00:46:59,275 Aslanağzı. 904 00:47:00,818 --> 00:47:02,361 Harika bir isim, öldürmesi zor. 905 00:47:02,445 --> 00:47:03,654 (Roscoe güler) 906 00:47:03,738 --> 00:47:05,656 Evet, evet. 907 00:47:05,740 --> 00:47:08,451 Tanıdığım birine benziyor. 908 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 Hayır, sana sorduğum bu değildi. 909 00:47:10,578 --> 00:47:12,496 Ben... 910 00:47:12,580 --> 00:47:15,041 acaba sahip miydin diye merak ediyordum Tanımadığım bir aile var mı? 911 00:47:15,124 --> 00:47:18,544 Hayır. Temel olarak Joe'ya bağlıydı. 912 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Roscoe: Hımm. 913 00:47:22,465 --> 00:47:24,276 eğer yürümeseydim birkaç gün önce o barda, 914 00:47:24,300 --> 00:47:25,718 o kör Blake şarkısını duydum, 915 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 muhtemelen yıllar sürerdi öldüğünü öğrenmeden önce. 916 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 Peki, şartlara rağmen... 917 00:47:37,229 --> 00:47:38,856 Seni tanımak güzeldi. 918 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Seni tanımak da güzeldi. 919 00:47:43,444 --> 00:47:44,987 İyi geceler, ulaşıcı. 920 00:47:49,825 --> 00:47:51,452 İyi geceler Roscoe. 921 00:47:55,206 --> 00:47:57,333 (Roscoe derin bir nefes alır) 922 00:47:59,502 --> 00:48:01,545 (Yağmur yağıyor) 923 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 (Frenler gıcırdıyor) 924 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 (Motor kapanır) 925 00:48:26,278 --> 00:48:27,613 Biliyorsun, bu konuya girmeden önce, 926 00:48:27,696 --> 00:48:29,281 Gerçek bir kahvaltıya ihtiyacım var. 927 00:48:29,365 --> 00:48:30,908 O zagnut onu kesmiyor. 928 00:48:31,492 --> 00:48:32,827 Clark barı olmalıydı. 929 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 (Kıkırdamalar) Evet? 930 00:48:47,299 --> 00:48:48,759 (Raflar kayar) 931 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 (Nefes verir) 932 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Reacher: Her şey yolunda. 933 00:49:21,584 --> 00:49:23,043 Temizlemek. 934 00:49:24,128 --> 00:49:27,006 İçeri girince takip ettiler çiçek tarhının içinden. 935 00:49:27,089 --> 00:49:28,507 Kauçuk galoş. 936 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 Beni öldürecekler miydi? 937 00:49:31,469 --> 00:49:33,929 Benim için burada olabilirdi. Arabam ön tarafa park edilmişti. 938 00:49:41,353 --> 00:49:42,855 (Kapı kapanır) 939 00:49:47,443 --> 00:49:49,403 Geri dönmeyi planlıyorlar gibi görünüyor. 940 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Gerçekten bir silaha ihtiyacım olacak. 941 00:49:53,073 --> 00:49:57,119 (Şarkı söylüyor) Hey... 942 00:49:57,786 --> 00:49:59,705 Süvarileri çağır 943 00:49:59,788 --> 00:50:03,959 merhaba... 944 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 Zafer tadı 945 00:50:12,801 --> 00:50:17,181 sana şaka yapacağım konuşma eylemiyle 946 00:50:19,517 --> 00:50:23,896 Güneş gözlüklerimi taktım uyku yoksunluğundan 947 00:50:26,273 --> 00:50:28,067 seni evine bırakalım mı? 948 00:50:28,150 --> 00:50:30,945 bekliyor musun son dans için mi? 949 00:50:32,821 --> 00:50:35,741 Hiç sahip olmadığını biliyorsun arama çünkü istemedim 950 00:50:35,824 --> 00:50:36,992 romantizm 951 00:50:37,076 --> 00:50:41,288 merhaba... 952 00:50:42,248 --> 00:50:44,083 Süvarileri çağır 953 00:50:44,166 --> 00:50:48,170 merhaba... 954 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Biraz zafer kazanacağım 955 00:51:11,402 --> 00:51:15,698 Hey... 956 00:51:16,365 --> 00:51:18,075 Süvarileri çağır 957 00:51:18,158 --> 00:51:22,496 merhaba... 958 00:51:23,372 --> 00:51:24,915 Zafer tadı 959 00:51:24,999 --> 00:51:29,086 merhaba... 960 00:51:29,878 --> 00:51:31,880 Süvarileri çağır 961 00:51:31,964 --> 00:51:36,135 merhaba... 962 00:51:36,885 --> 00:51:39,471 Biraz zafer kazanacağım